Sir Cadogan y Don Quijote: La impronta cervantina en Harry Potter

Abstract

Con miras a aportar nuevos datos sobre una de las fuentes para la creación de los personajes en la saga Harry Potter —tomando como premisas fundamentales para esta investigación tanto las alusiones intertextuales presentes a lo largo de ésta, así como la influencia de El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha en la literatura inglesa— se analizarán los puntos en común, las reinterpretaciones e influencia de los protagonistas de la obra de Cervantes en la construcción del personaje Sir Cadogan en las novelas de Harry Potter. El sustento teórico de esta investigación se centra en la definición de intertextualidad propuesta por Ulrich Broich para la literatura posmoderna, además de una lectura comparada de los textos, para probar cómo la influencia de El Quijote en Harry Potter se desarrolla a partir de acciones narrativas comunes y descripción prosopográfica (física y de carácter) que sugieren que la autora de esta última obra se apoyó en el texto de Cervantes para conformar su personaje. Asimismo, el presente texto retoma el análisis del tema de la locura del caballero con el fin de dilucidar la manera y los fines con los que J. K. Rowling ha incluido este rasgo particular del personaje y sus transformaciones dentro del hilo narrativo de Harry Potter, atendiendo a los cambios que ha sufrido el personaje cervantino en esta obra. De esta forma, los elementos anteriores servirán para demostrar que esta saga es una muestra de la continuidad de la influencia de Don Quijote en la literatura inglesa

The purpose of this text is to analyze the coincidences, the reinterpretations and the influence of Don Quixote’s protagonists in the construction of the character Sir Cadogan in the Harry Potter series. I shall consider Cervantes’ work as a source for the creation of characters in the novels by J. K. Rowling. I will search for the intertextual marks throughout the series, and the presence of The Delightful History of the Most Ingenious Knight Don Quixote of the Mancha in the history of English literature from the 16th century to nowadays. The theoretical basis of this research is focused on the definition of intertextuality in postmodernist literature given by Ulrich Broich. This work will also compare both texts in order to remark how the influence of Don Quixote in Harry Potter is based on common narrative actions and prosopographic descriptions. These features suggest that J. K. Rowling used Cervantes’ novel to design her character. In addition, this article examines the topic of the knight’s madness, and explains the function of this character in the Harry Potter series, regarding the variations done during the intertextual passage from Cervantes’ times to present day. Therefore, these aspects will confirm that this series is a clear example of the continuity of the influence of Don Quixote over the contemporary English literature